回家路上突然意识到我甚至连MoM都写了却没写这部，这不够合理。甚至这里还没写过剧评，太不合理。方才查了查Martin McDonagh惊讶地发现三块广告牌是他执导的，于是我也突然明白了我的戏搭子的性癖（？），不知道鼓楼西还演不演枕头人了，我还是想要去看看！
感觉这样的作品应当去剧院感受，读文本是远远不够的。
直面戏剧我应该也就看过两部，而且都是在鼓楼西，我对这种类型的剧目印象大概还停留在「有意思」这个阶段，因为在我试图在其中挖掘一些东西（如同我看完戏剧后所爱做的那样）时，戏搭子会把「直面戏剧」这个概念拍在我脸上——于是我就有理由停止挖掘了，因为目前我实在还是没有挖掘出什么。
换句话说我可能还是在多少抗拒——有一种戏剧会引起「不高尚」的情感，这件事。
–
首先我还是觉得，从头到尾都觉得，这部剧不太应该全文直译后搬上中文舞台，因为里面渗透的美国气质太重了，那些美国人最懂的伤和痛，首先是中国人并不能那样懂，其次是——中国演员很难表现出来啊。前凸后翘没脑子的金发辣妞、恃强凌弱的黑混混、变态偏执的白人种族主义者、充满geek气质的奇怪青年——我是说——看看这些刻板印象——这绝不是个该被满场黄种人演绎出来的故事啊！中间提到校园枪击案的那段，我是相当震撼，当然演员已经演绎得很棒了，但我还是觉得在美国以外的舞台被演绎出来甚至有些可惜，就好比十年浩劫对于国人而言绝不仅仅是一场人祸，这种特定的文化悲剧必须放在恰当的场合被演绎。
我极其想要看一遍百老汇原版。
……刚在豆瓣查了一下竟然日本也演过，而且那个金发美妞是苍井优演的，为什么会这样。
这部剧可以拥有本地化吗？（不能。）
–
张本煜不错，真不错。我觉得他相当适合Mervyn这个角色，至少是把他演得像极了一个自然体而非一个译制出来的美国角色。他的形象也特别适合这个角色。长臂猿。
李腾飞我也蛮喜欢的，其实这个形象已经在很用力地向黑人靠了哈哈哈，尤其是鼻子，看他的时候我就在想Kubota，那种非裔气质的亚洲人我是不是都会喜欢（……。）
–
虽然我会有点嫌弃这样的剧太平白，但也不得不承认它对现代人心理状态的雕琢足够强，我想有人会很喜欢这样的剧目或许是因为能够获得一点感同身受，当然还有天性深处那种对冲突和残暴的渴求。
如果要问「还会再看一次吗」我却很难轻易地给出答案。确切地说我喜欢一些剧情和一些演绎，它从里到外透出的那种令人不安的空气是一个特别有魅力的点，但是我自己终究很难说对这个剧究竟有任何感情……
但如果要问「会推荐别人去看吗」，我想回答还会是一个坚定且迅速的「有票的话，看看无妨」。